FC2ブログ

横浜のゴスペルクワイア YCCゴスペルラヴァーズmamaの日記♪

きょうは、Can't Give Up Nowの歌詞を訳して、関連する聖句のある
旧約聖書の申命記31章、詩篇37編などを読みました。

Mary Maryのしゃれた曲・・コンテンポラリーかと思いきや
実は、「Don't Feel Noway Tired」というトラディショナル・スピリチュアルの
歌詞を一部変えただけ。
1800年代には歌われていた曲です。
黒人霊歌の雰囲気もあるので、もしかしたら 原曲の原曲があるのかもしれない。
この曲は、聖句がそのまま出てくる曲ではなくて、作者の思いや確信を表現してる曲

『これから登らなくてはならない山もあるでしょう
闘わなければならないこともあるでしょう
勝利か敗北かは私次第 私の決断にかかっている

挑戦しないで、どうして勝利を期待することができるでしょう!
あきらめることはできない!
出発点からずいぶん遠くまで来てしまった
誰もこの道が簡単だなんていわなかった
私を置き去りにするために 彼がこんなに遠くまで導いたなんて信じない
(ここにいるのは彼の御計画のうちだ)
・・・・・
・・・・・
追い詰められ 希望が失われたように感じたとき
私は空に向かって 頭を上げて こう言います
「強くなれるように 助けてください」

あなたはこんな離れた場所に私を連れてきて、私を孤独に、置き去りにすることはない
周りがはっきり見えないときでさえ、あなたはわたしとともにいてくださることを
私は知っている』

歌詞を一部変えて歌いたかった・・作詞者の思い入れなどを想像したり
聖書から見たfight batttle の違いなどを調べて、とっても有意義な午後でした。

メンバーHくんのミュージカル 、Tさんのライブ どうだったかな?

きょうは、カーク・フランクリンのビルボード・ライブもあったね。
最近CDが出たから 収録曲いっぱい歌ったかな?

きっと大盛り上がりだったことでしょうネ♪
2012.01.29 / Top↑